Instalar o compilador Less CSS no Ubuntu (12.04) é tão simples quanto digitar em um terminalsudo apt-get install rubygems1.8 ruby1.8-devsudo gem install rubygems-updatesudo gem update rubygemssudo gem install less</code>
E então vincular simbolicamente o binário executável comsudo ln -s /var/lib/gems/1.8/bin/lessc /usr/bin/</code>
ps. Para compilar, basta navegar até a pasta e digitarlessc layout.less > layout.css</code>will compile your .css