CSS3: imagem de fundo transparente usando “: depois”

Exemplo simples:

.any-tag {
    width: 100px;
    height: 100px;
    display: block;
    position: relative;
}

.any-tag:after {
    width: 100px;
    height: 100px;
    top: 0;
    left: 0;
    position: absolute;
    z-index: -1;
    content: "";
    background: url(url-to-your-image);
    opacity: .5;
}

Demonstração do Codepen: http://codepen.io/Simek/pen/JfaKr