O truque para acionar é seguir
gridView1.RefreshRow(rowhandle);
Referência: Alterar cores de linha no DevExpress GridView
A propósito, na minha experiência, usar FocusRowHandle é MELHOR do que GetFocusedDataSourceRowIndex !!
Como GetFocusedDataSourceRowIndex pode ocorrer ERROR ao classificar colunas,
ATUALIZAÇÃO : o seguinte também é necessário !!
e.HighPriority = true;