Eu tenho mexido recentemente e construí uma @font-facesolução baseada para renderizar arte textual ASCII em sua forma original, pretendida, sem recorrer a um processo de conversão de texto em imagem. Funciona muito bem em navegadores modernos.
A fonte está no GitHub e eu tenho uma galeria de alguns dos meus trabalhos para mostrar o aplicativo em ação.