Em vez de mexer com a codificação de entidade, a declaração de conteúdo permite que você tenha os seguintes valores:
blockquote:before { content: open-quote }
blockquote:after { content: close-quote }O que automaticamente coloca um parêntese de abertura ou fechamento dentro do conteúdo.
Niiiiice!