Use urls como chaves de tradução

Os URLs têm pontos, então você precisa substituir o separador padrão em I18n para usá-los como chaves de tradução.

es-ES:
url
:
scope
:
http
://kittens.co.uk: "http://gatitos.es"


I18n
.t "http://www.kittens.co.uk",
:scope => [:url, :scope],
:locale => "es-ES"
>>"translation missing:es-ES.url.scope.http://kittens.co.uk"

I18n
.t "http://kittens.co.uk",
:scope => [:url, :scope],
:separator => "^",
:locale => "es-ES"
>> "http://gatitos.es"