Tmux existe imediatamente

Se você instalou o tmux via homebrew

brew install tmux

E então você percebeu que ele existe imediatamente após o início

tmux

ou qualquer outro comando

tmux list-session
> failed to connect to server: Connection refused

Então você só precisa instalar o reattach-to-user-namespacescript

Felizmente, o homebrew torna isso mais fácil:

brew install reattach-to-user-namespace