A versão atual 8.0.7 do Network Connect e o mais recente Yosemite 10.10.1 não gostam um do outro: você simplesmente não consegue se conectar.
Uma solução alternativa (e não deve ser mais nada se você se importar) é permitir extensões de kernel não assinadas (que não são suportadas / desabilitadas no Yosemite por padrão):
sudo nvram boot-args="kext-dev-mode=1"
Para reverter isso:
sudo nvram -d boot-args
Parece que isso também é útil para algumas outras extensões problemáticas.