Você está desenvolvendo no OSX Mountain Lion e está tendo dificuldades para enviar e-mails com ActionMailer por meio de sua instância local de postfix?
Parece que há algum tipo de problema com o IPV6. Se nada mais funcionar, tente o seguinte:
inet_protocols = ipv4 em seu /etc/postfix/main.cf