Quase todos os scripts de retina que encontrei online resultaram no download de uma imagem original e de uma imagem de retina pelo usuário. Não só isso, mas eles eram plug-ins muito complicados que, na minha opinião, continham grandes porções de código desnecessárias.
Então, quando chegou a hora de retinizar imagens em meus próprios projetos, decidi escrever meu próprio plugin.
É muito leve e fácil de usar.
Experimente: http://dahliacreative.com/retinisejs/
Ou no GitHub: https://github.com/dahliacreative/retinise.js