Renderizar a vista fora de um controlador no Rails 4

Aparentemente, este tem sido um problema antigo em trilhos e existem muitas soluções como

ApplicationController.new.render_to_string( [...] )

mas isso não estava funcionando no meu caso, pois eu queria usar locais e um modelo.
Então eu tentei

 def render_anywhere(partial, assigns= {})
view = ActionView::Base.new(Rails.configuration.paths['app/views'], assigns)
view.extend ApplicationHelper

fim

que também não estava funcionando, pois não era capaz de renderizar urls na exibição que.

Então, finalmente, me deparei com esse problema aqui
https://github.com/rails/rails/issues/11662
e adicionando

view.class_eval do
  include Rails.application.routes.url_helpers
  include ApplicationHelper
  def protect_against_forgery?
    false
  end
end

resolveu o problema.