Como você já deve saber, Ruby 1.9, entre outras mudanças interessantes, introduziu uma nova sintaxe para representar os elementos Hash. Eu gosto muito disso, e às vezes é feio usar uma mistura de sintaxes para o mesmo arquivo, ou apenas usar a antiga para não perder tempo.
Se você for um usuário vim, aqui está um comando simples para substituir a sintaxe antiga pela nova:
:%s/:(w+)(s*=>s*)/1: /gcMesmo que pareça funcionar bem, sempre uso a copção de solicitar a confirmação do usuário para cada entrada correspondida. Afinal, é só uma questão de apertar as teclas you n.