Padrão simples para gêneros espanhóis i18n em trilhos

Depois de alguns projetos que incluíram i18n para o espanhol, encontrei um padrão que funciona para traduzir nomes de modelos com a generalização adequada para a gema do infletor i18n .
Claro que ainda está longe de ser perfeito, mas pode ajudar alguém

class ApplicationController < ActionController::Base
  inflection_method :gender

  def gender
    model_name = controller_name.gsub("Controller","").downcase.singularize    
    @gender ||= (t("activerecord.models.#{model_name}") =~ /[ad]$/ ) ? :f : :m
  end

end

seria usado assim:

t(:add_model, :model => t('activerecord.models.somemodel'))

  i18n:
    inflections:
      gender:
        f: "mujer"
        m: "hombre"
...
    add_model: 'Agregar @{m:un|f:una} %{model}'

Acho que será muito melhor encontrar uma maneira de especificar o gênero dos substantivos no arquivo .yaml para que os tradutores possam fazer isso.