obter o endereço IP da máquina da rede SMB

Dado que o Mac está em uma rede local, você pode pesquisar o IP pelo nome da máquina usando

smbutil lookup machine_name

A saída é muito detalhada. Se você quiser usar para ajudar sshentre as máquinas, acaba sendo um monte de recortar e colar. Adicione o seguinte ao seu perfil bash

smbip() {
  smbutil lookup $1 | head -1 | ruby -nle 'puts $_.split.last;'
}

Então você pode

ssh `smbip machine_name`