Depois de instalar o node.js v 0.10.0 e alterar as permissões de / usr / lib / node_modules para o meu usuário preferido para evitar o sudo para instalações npm, descobri que o npm falhou ao instalar os módulos porque não conseguiu encontrar o Xcode.
Como não uso o Xcode, mas instalei as ferramentas de linha de comando, a solução é:
sudo xcode-select -switch /