Modifique um arquivo que você abriu com o vim sem os direitos de acesso apropriados.

:w !sudo tee %

ou se você não quiser nem lembrar, mapeie-o no arquivo de configuração do seu vim:

cmap w!! %!sudo tee > /dev/null %