Desde a distribuição AppStore do Xcode, ele não mais reside em / Developer, portanto, o software que espera que as ferramentas Xcode estejam em / Developer / * falha. Uma solução fácil para isso é vincular / Developer ao diretório Developer no pacote de aplicativos Xcode:
sudo ln -s /Applications/Xcode.app/Resources/Developer /Developer