Quando você está fazendo um make distcheck, pode usar a variável de ambiente DISTCHECK CONFIGURE FLAGS para configurar as opções. Por exemplo:
$ export DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS=--disable-spell-checking
$ make distcheck
Apenas para Automake 1.6 e superior.