Splinter é uma ótima biblioteca que fica em cima do Selenium para simplificar a automação da web.
Supondo que o ID do widget TinyMCE seja id_content_ifr:
browser = splinter.browser.Browser('chrome')
browser.get_iframe('id_content_ifr') as iframe:
iframe.find_by_tag('body').type('Text goes here')