I18n e namespaces

Se você usar namespaces, poderá adicionar suas traduções I18n conforme mostrado a seguir:

es-MX:
  activerecord:
    models:
      sistema/catalogos/banco: Banco

Dessa forma, seus modelos são mapeados corretamente