O Xcompmgr vem com um comando que permite que você torne qualquer janela transparente, você pode executar esse comando quando o Gvim estiver ligando, colocando-o no ~/.gvimrc
arquivo ou executando o seguinte no Gvim:
:!transset -a --dec 0.15
Em algumas distros, o transset é denominado transset-df e está incluído no xcompmgr (gerenciador de composição do X)
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/xapps/
apreciar!