Descobri recentemente (tanto no escritório quanto em casa) que às vezes o Airplay decide que não quer permitir que você reproduza áudio em sua Apple TV, ou no meu caso Apple TV e / ou Airport Extreme (o espelhamento parece sempre funcionar ) Isso se manifesta como o receptor aparecendo em suas fontes de áudio de saída, mas você não pode selecioná-lo.
Acontece que há um bug estranho e a maneira mais rápida de fazer as coisas funcionarem novamente sem reiniciar é reiniciar o Core Audio:
sudo kill `ps -ax | grep 'coreaudiod' | grep 'sbin' | awk '{print $1}'`Ou seja, encontre o coreaudiodprocesso e passe sua id de processo (primeiro argumento) para kill.