evitando que jruby roube o foco do console

Eu tenho um código legado (uma mistura de código java / jruby) que rouba meu foco toda vez que executo qualquer teste. Isso é muito chato. Esta opção corrige o problema:

export JRUBY_OPTS=-J-Djava.awt.headless=true