em uma lista

obrigado ao blog de Henrik Nyh

en:
  steps: |
    do this
    do that
    do this again

a chave é o caractere de barra ‘|’ e não pode usar aspas duplas “” neste caso

<ul>
<% t('steps').each_line do |step| %>
  <li><%= step %></li>
<% end %>
</ul>