Isso cria algum texto RTF que foi formatado apropriadamente. Deve funcionar para outros aplicativos como páginas, word e powerpoint.
pbpaste | highlight --syntax=objc -O rtf --style molokai | pbcopyVocê precisa instalar o destaque primeiro, que faz parte do homebrew:
brew install highlight