vídeos incorporados do YouTube (iframes) geralmente evitam que outros elementos DOM da página host sejam exibidos sobre eles.
para corrigir isso, adicione simplesmente o
wmode=opaque
parâmetro para o seu url de incorporação
ou especifique o wmode na chamada para a API javascript do YouTube
player = new YT.Player('player', {
height: '381',
width: '681',
wmode: 'opaque', // Add this!!
...