Como transpor as chaves Ruby Hash de strings para símbolos

Hash[h.map {|k, v| [k.to_sym, v] }]

Leia isso como:

Extraia cada par chave / valor para um array, armazene esta lista de arrays em um array e então use este array para construir um novo Hash.