Como ocultar grupo por caixa programaticamente

Defina GridView.OptionsView.ShowGroupPanel como false .

GridView gv = (GridView)gc.MainView;
gv.OptionsView.ShowGroupPanel = false;