O problema – Erros no sistema de arquivos impediram a montagem de uma SAN de 3 TB. O programa de verificação que usei (ravsui) falhou ao executar devido a limitações de memória em sistemas de 32 bits.
Eu sabia que o VirtualBox suportava convidados de 64 bits em hosts de 32 bits, mas não tinha certeza se seria possível acessar partições de host montadas em . Olhando em volta, encontrei instruções ( https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk ) sobre acesso ao disco bruto./dev
Com esta configuração, foi possível criar imagens VMDK correspondentes às partições do host e acessá-las a partir do convidado de 64 bits. Consegui então executar o ravsui e corrigir problemas com o sistema de arquivos.