Atualize sua máquina com o SDK do Android mais recente do conforto de .. em qualquer outro lugar!
Faço isso para atualizar meu CI sem cabeça com a atualização mais recente do Android SDK Tools:
android update sdk --no-ui
Aqui estou eu pegando o KitKat do conforto da minha cama = vitória!
Se você deseja apenas fazer download de dados específicos, use:
android list sdk
então
android update sdk --no-ui --filter packageIndex