A documentação do Titanium diz que a arrowDirectionpropriedade do Ti.UI.iPad.Popoveré somente leitura, mas você pode defini-la corretamente na criação do popover da seguinte forma:
Ti.UI.iPad.createPopover({
arrowDirection: Ti.UI.iPad.POPOVER_ARROW_DIRECTION_LEFT
});