Este é o melhor método de trabalho que encontrei para usar maildev na mesma caixa Could9 do seu projeto.
Vamos começar instalando maildev
Abra uma tela de terminal (⌥ + T ou ctrl + T) e escreva:
npm install -g maildev
Após a instalação, abra uma nova configuração de execução.
Na entrada do comando, escreva:
maildev -w 8081 -v
E clique no botão Iniciar.
(Em uma caixa Cloud 9, você tem 3 portas utilizáveis 8080, 8081 e 8082, mantenha a 8080 para seu aplicativo principal e para maildev pode usar 8081 ou 8082 como desejar)
Agora você pode usar a porta 1025 para enviar seu e-mail no maildev e para consultá-lo use a url
http://{box-name}-{username}.c9.io:8081
Agora você pode testar e seus emails em modo de desenvolvimento.