No console JavaScript do Chrome, você pode acessar rapidamente uma tag HTML referindo-se ao seu ID como se fosse uma variável.
Dado o seguinte snippet de HTML:
<div id="sidebar">My sidebar HTML goes here</div>Você pode então referir-se a esse div no console da seguinte forma:
sidebar.innerText = "Some replacement text"