Você pode testar se a configuração SASL do Dovecot está funcionando usando o comando doveadm incluído no Dovecot desta forma:
doveadm auth -a /var/spool/postfix/private/dovecot_auth pbruna 123456dovecot_auth é o soquete que você configurou no Dovecot.