GIT: ignorar alterações de arquivo apenas para cópia local

git update-index --assume-unchanged <file>

se você deseja rastrear as alterações novamente:

git update-index --no-assume-unchanged <file>

de http://gitready.com/intermediate/2009/02/18/temporously-ignoring-files.html