Você pode copiar texto no vim para a área de transferência enquanto está no modo visual usando o comando "+ytambém, você pode mapear o comando para a combinação de teclas Cmd-C.
" Copy Text to clipboard
vmap <C-c> "+y
" Cut text to clipboard
vmap <C-x> "+d