Acabei de criar um buildpack que permite usar FreeTDS e TinyTDS no Heroku. Ele é baseado no buildpack padrão Cedar Ruby and Rails.
Para novos aplicativos:
heroku create my_new_app --buildpack https://github.com/firmhouse/heroku-buildpack-ruby-freetds.git
Para aplicativos existentes:
heroku config:add BUILDPACK_URL=https://github.com/firmhouse/heroku-buildpack-ruby-freetds.git
Para configurar seu banco de dados. Modifique a seguinte amostra DATABASE_URL em conformidade:
heroku config:add DATABASE_URL=sqlserver://username:password@sqlserver_host:1433/datbase_name
Para obter uma explicação mais detalhada, consulte: http://blog.firmhouse.com/connecting-to-sql-server-from-heroku-with-freetds-here-is-how-on-cedar